LE
BRO GOZ
ENGLISH
Composé en 1897, en s'inspirant de l'hymne national gallois HEN WLAD FY NHADAU (Vieille Terre de mes Pères), lui même composé par le Barde gallois JAMES JAMES, le BRO GOZ MA ZADOU est l'oeuvre du Barde TALDIR JAFFRENNOU . Le BRO GOZ est aujourd'hui considéré comme " l'hymne national breton ".
Ni Breizhiz a galon karomp hon gwir Vro !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro dro.
Dispont ‘kreiz ar brezel hon Tadou ken mat
A skuilhas eviti o gwad
DISKAN
O Breiz, ma Bro, me gar ma Bro !
Tra ma vo'r mor ‘ vel mur n‘ h he zro
Ra vezo digabestr ma Bro !
Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement ‘barz ar bed.
Pep menez, peb traonienn d'am c'halon zo ker ;
Enno kousk meur a Vreizhad ter !
VIEUX PAYS DE MES PERES
(traduction)
Nous Bretons de coeur, aimons notre patrie !
L'Arvor est renommé partout dans le monde.
Sans peur dans la guerre, nos pères si généreux.
Répandirent pour elle leur sang !
REFRAIN
O Bretagne, ma patrie, j'aime ma patrie !
Tant que la mer formera un rempart autour d'elle
Sois libre ma patrie.
Bretagne, terre des vieux Saints, terre des Bardes,
Il n'est d'autre pays que j'aime tant au monde,
Chaque mont, chaque vallon à mon coeur sont chers,
Plus d'un Breton fougueux y repose !
Taldir Jaffrenou (1879-1956)
François Jaffrenou est né en 1879 à Carnoët. Fils d'un notaire, il deviendra par la suite licencié en droit, puis Docteur ès lettres. Il compose le Bro Goz ma Zadou à l'âge de 18 ans. En 1904, il lance la revue Ar Vro, qui parait jusqu'en 1914. Il publiera, jusqu'à sa mort en 1956, de nombreux articles, des pièces de théatre et divers ouvrages, dont Buhez Sant Erwan, An Hirvoudou (1899), An Delen Dir (1900), Breiziz (1911).
